紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。

東風惡，歡情薄。

一懷愁緒，幾年離索。

錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落，閑池閣。

山盟雖在，錦書難托。

莫、莫、莫!

這首《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩詞大家陸游的詞，描寫了詞人與原配妻子唐婉被迫分開后，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，表達了他們的眷戀之深和相思之切，抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情。

世上多少人被這樣的詞作與愛情打動，為之潸然涕下，然而在傳誦之中，卻出現了字詞訛傳、詞意誤解的現象。

(圖片來自網絡 如有侵權聯系本站)

首先是將“黃縢酒”誤寫為“黃藤酒”或“黃滕酒”。這幾個字同音，字形也極像，但是意義卻迥然不同。其次是依據“黃縢酒”中的“黃”字便判斷此酒為黃酒。雖然沈園確實位于黃酒名鄉紹興，但如此判斷未免武斷。

其一，黃酒是米酒中的一種，因酒的顏色而得名。它的確擁有悠久的歷史，在宋代黃酒確實也已經出現，但從整體上看，宋代酒界的主流仍是傳統米酒，其生產仍未跨入黃酒階段，直到元代以后，大多數米酒才呈現黃色或琥珀色，從而真正進入黃酒時代。

其二，“縢”讀[téng]，是個形聲字，從糸(mì)，本義為繩索，后來引申出纏束、封閉等動作義。“黃縢酒”即黃封酒，宋時官釀酒以黃羅帕或黃紙封口，并用黃色的絲巾縢繞扎緊，故而得名。

作為官酒，陸游一生中喝黃縢酒的次數并不多，一次是在紹興寫《釵頭鳳》時，那是唐琬的后夫趙士程府上才有的酒(趙士程是皇族)。一次是在四川，還有一次是在嚴州(今建德)，有人請他喝。

希望以后大家談及此詩的時候，把“黃縢酒”的字寫正確，也不要自作聰明，把“黃縢酒”等同于黃酒。